1.Winx Club

• Bloom - цветение (итал)
• Stella - звезда (итал)
• Flora так и переводится, Флора
• Имя Tecna не переводится, но имя Tehna переводится как Техно, а Techna это Техна (итал)
• Имена Musa и Muza с итальянского переводятся как Муза.
• Roxy, Roksi - она и в России Рокси!
• И Лейла, и Айша не переводятся. Обидно!

2.Трикс

• Icy - ледяной (и англ., и итал.)
• Darsi - давать. (итал.) Очень странно...
• Stormy - предвещающий бурю (англ.), бурный (итал.)

3.Учителя

Фарагонда - имя непереводимое!

• Saladin - саладин (англ.)  (искажённое Палладин, маг-воин) 
• Griffin - грифон

4.Специалисты

• Sky - "небо" и на итальяльянском и на английском
• Brandon - реальное итальянское имя!
• Riven - расколотый, расщеплёный и на английском, и на итальянском. А вот Raven - ворон.
• Timmi - итальянское имя
• Nobu судя по всему от Nob - высокопоставленая особа (англ.)
• Все имена, точнее их переводы, странные, но все рекорды побил Helia. Hel переводится как... Высокоэнергетический лазер (англ.)!

5.Пикси

• Locket - медальон
• Имя Chatta с итальянского переводится как чат, разговор.
• Digit - цифра (итал., англ.)
• Хотя нет, рекорд Хелии бьёт пикси Музы. Tun переводится с английского как большая бочка.
• Piff, если я не ошибаюсь, является реальным английским именем.
• Перевод имени Amore знает каждый - любовь! 

Прочее (всё с английского языка):

• Dooman - производное от Doom, гибель
• Charmix на самом деле не Чармикс, а Шармикс. Charm - очарование, шарм!
• Enchant - очаровывать
• Belivix - от Belive, верить!
• Speedix - от Speed, скорость
• Вы не поверите, но Zoom (zoomix) означает "бесплатный"!
• Ну а Love, lovix это любовь!